Noona!
So you bought the bus?
When will you grow up?
Let's follow our hearts.
Okay? Follow our hearts.
No matter what, you shouldn't be running around.
What if something bad happened?
Why didn't you come just now?
I thought I'd visit you later.
Do you know how long I've been waiting?
Really?
Yes.
Sorry. There won't be a second time.
But Chul Soo...
Huh?
I feel so strange now.
In pain?
The way we are now, it's like deja vu*. (*illusion of a similar past experience)
It's like we've been through this or at least we did in my dream.
Maybe it did happen at some corner of the earth.
Somewhere at some corner, they are there just like us now.
Our dreams, or whatever happened that feels so familiar...
It's they who have done all that.
Who told you that?
Park Chul Soo.
Episode 13
Oh dear!
I can't think of anything.
Why can't you think of anything? Don't set such high expectations.
Just write like you normally do.
Write what you feel like writing.
Even then, I can't think of anything.
Ah, I'm going insane.
Don't keep harping on grammar or phrasing.
Just write naturally. You've been writing with structure all along?
Write whatever comes to mind. Don't be anxious. Just enjoy it.
Like your normal experiences or when you're having fun.
Just think of how to enjoy yourself. Then things will come to mind.
Bring them out one by one happily.
Why must Unnie purposely at month's end...
If you don't want to write about this, do you want to write something else?
What?
Your resignation.
Finish it quickly in 2 hours.
How can I...
Oooh, am I sexy?
Are you my partner?
Shall I just imagine being with you?
How can I do this?
Show some reaction here. How else can I write about this?
What would Unnie have done at this time?
You're dead.
You know, I'm actually a very sexy woman.
I'll let you *pong dang* (jump) into my charm. How about that?
*pong dang* *pong dang*
Let's get some momentum here!
When are you going to stop this *pong dang* thingy? Not moving on?
I said I couldn't continue, didn't I?
Why can't you?
You can do it. How long have you been influenced by her?
You can. Hurry!
You let only Byung Hee unnie write all along.
Without Miss Go, it really won't work.
But what can we do?
So we won't write? No?
This is the most popular column.
It'll be great for boss to write it.
I write this stuff at my age?
Why not?
You won't even have to imagine.
Just write about your experience with your wife. That would do.
This married couple here... We don't do those things!
The whole course requires 6 months.
3 hours weekly. Morning to night. You choose your own slots.
Aside from the fees,
how much do the course materials cost?
1,500,000 won.
I'd like to register.
For the third season,
the internet sales of the company's hit products,
dropped by 3.1% with the biggest drop to 2.3%.
But, in contrast with retail sales...
I've registered at the school. What is ahjussi doing?
Compared to the 7.1% decreasing trend, it dropped very little.
As Korea's branded product...
What should I do? Sales volume has dropped.
Earn more or else you'll be dead.
Moving on...
Let's continue after lunch.
Mess up and you'll be dead. Scram!
What's the fuss? Where else can I be?
I'm not late, am I?
I'm the one who is early.
Please sit.
How is your health?
The stitches have been removed and there're no after-effects. I'm alright.
All thanks to me.
Because I specially asked my sunbae for a favour.
I know. Thank you.
I'm sorry.
That's not what I want to hear.
Even so, I'm sorry.
It's too early to say that.
Being with me all this while, have you been happy?
Were you moved?
So then why?
Hee Myeong is...
very friendly which I like very much.
Generous, well-mannered...
I like it that you're always smiling.
Being together with someone who likes me, eating, drinking...
Watching movies too.
Maybe I like you for all these things.
So then I...
It seems I like the feeling of being in love...
It's just that I was enjoying the feeling of being in love...
Don't be too hasty. Give us some more time.
His passion has stirred you. I can understand that.
It's not a stirring.
No.
The stirring was made by you in fact...
Hee Myeong is a good partner to be in love with.
And you're a perfect marriage prospect too.
I was really stirred by you in the past.
Now, I don't want to be stirred anymore.
I'm sorry.
But whenever I think of that kid, I can't stop longing for him.
It's like there's a piece of thorn in my heart.
No matter how, I just can't pull it out.
What can I do? On my own, I just can't pull it out.
I'm sorry.
So delicious!
What's in his rice? What's up with him today?
Forget about him. He's having a wild time.
A good time? Don't tell me he struck Lotto*? (*Korean lottery)
How can this be compared to Lotto?
This is even better than Lotto? Then he should give a treat.
That's right. How could I forget that?
Everyone, listen up.
Attention, please.
The bill for today's lunch will be paid by me. Everyone, please eat.
Auntie, get everyone a serving of JokBal.* (*pork hocks)
When my salary's paid, please deduct from it.
What on earth is it?
I, Park Chul Soo, am in love.
Thank you. Thank you. Thank you.
I, Park Chul Soo, will work very hard henceforth.
What a really beautiful time this is.
Congrats!
Yeah?
Where are you headed, ahjumma?
To a date.
At this age, you mean someone's dating you?
Have you heard his name? Baby!
So that's why you were in such a hurry.
You're here already?
What bad eyesight! How can you not spot me immediately?
That's too far. I want to see you right now.
Me too.
You like me?
Yes, I do.
You like me too?
Yes, I do.
Byung Hee.
Hey, you want to continue fooling around? Shouldn't you use polite terms?
From now on, I'm not calling you noona anymore.
But then just "Byung Hee" is too much. Try something else.
You stay there. I'll come over.
Yes.
Then what should I call you?
Ahjumma?
Miss Go?
Noona?
I don't like using noona.
Don't use those and don't use "Byung Hee" too.
Something else.
But, is there something in your eyes?
Look at me.
Not looking?
It's so what, you know.
To look at you.
What?
For so many years, I've taken you as a dongseng.
It's embarrassing, isn't it?
To take me as a man?
Oh, so adorable!
Stop messing!
Look! You can just look like now, can't you?
Byung Hee, it's our first date so I've prepared a present.
A present?
What is that?
Me.
What?
I'm the present.
I'm a present... for you.
Can't stand you.
Get that off. They're all staring at you.
The whole of today, I'm going to keep this on.
Don't think of taking it off.
Get on.
Where to?
Byung Hee, stop your nonsense. Just follow me.
Got it, Chul Soo.
Go! We're off!
And I thought what was that great place you were bringing me to. Is this it?
What do you mean "Is this it"?
Do you how long I labored over this before I got the idea?
Alright! It's decided by my boyfriend.
I should just follow along.
Let's have fun.
Yes, just have trust in me. Follow me.
Come here. Come here.
Over here, Byung Hee.
Anyhow, you can't use my name.
It feels terrible.
That's because it's the first few times. You'll get used to it eventually.
I don't like that. Try something else.
Something else?
Baby?
Although it's very cute,
but looking at me, others who hear it may try to kill me.
Then...
Little Cutie?
I know, I know.
I know I'm very cute in your eyes.
But it's very awkward too.
What's wrong? Who cares what others think?
That's right. What's wrong?
Even so, "Baby" and "Little Cutie"...
My conscience just can't accept it.
Then just "Byung-Hee". That's so good.
Byung Hee.
That feels bad.
Otherwise, might as well not call me anything.
It has been so long. It's quite scary.
What's there to be scared of?
I haven't been on this for 10 years.
Isn't it painful for your arm?
I'm too big-sized.
Just hold hands. Or just lock arms.
I like it this way.
You'll be numb.
I won't be numb.
Then do as you wish.
Why cling to that? Cling to me.
Seems like the time for making mistakes is here again.
It's fine.
It's going up. It's going up.
Scaredy cat.
What to do? I'm so terrified.
Chul Soo, what's wrong? Are you alright?
Chul Soo.
You should have said you can't take that. Shouldn't have taken the ride.
Are you alright?
To believe in you, my future's all bleak.
See if you dare try this again!
It's my first time on that.
It's my first trip to the amusement park too.
You've really never been before?
No one brought me when I was young.
When I was older, I didn't want to.
What has Seung Hye been doing? She did not even bring you here?
There was once when she said she'd bring me but I didn't want to.
Why?
Spending money to scream and shout here? That's weird.
Then why come here today?
Secret.
Now, onto my pet event.
Follow me.
Strange.
This very moment feels like deja vu* as well. (*illusion of a similar past experience)
Could it be in my dreams?
Or in this vast universe, is there another me?
Re-enacting what has happened before?
But is it because true love just cannot start without fantasy?
Why you little... Give it to me!
The night scene is fantastic from up here.
What?
Nothing.
That! That one! We were on that just now, weren't we?
Wait, did we ride on that or not?
Did we ride on that or not?
What?
Nothing, anyhow.
You're behaving really strangely.
Look at that.
Colored lights on the rooftops at night. How pretty.
Hey! Hey! Quick, look!
Oh, so pretty.
Why?
What?
I didn't let you call me "Baby" and "Little Cutie", so you're upset?
I said it's not that.
Then what's wrong?
Stupid!
If you want it, then go all the way.
Weren't you good at "attacking" all along?
Aren't you the same too?
Looks like we're "same-same", huh?
That didn't count.
For the official one, this is the first.
Yeah.
Ah, who threw their rubbish here?
What's this?
"The best places for the first kiss."
"Countryside. Gardens. Amusement Park."
Which fella is this?
For his girl, this is so cute. He even wrote out a plan.
So he decided to go to the amusement park, huh?
Aigoo. So cute.
But what's the ribbon for? A present?
Say, this handwriting is so familiar.
Was it a customer?
Oh, if I knew who he was, I'd be so happy to see him each time.
So today someone's going to be very happy. With the first kiss too.
Didn't I tell this girl not to call me?
Hey! I told you not to call me, right?
My mother wants to see you.
Auntie?
Auntie, I'm here.
It's been a while.
But, what's this about?
Wasn't it auntie who wanted to see me?
Me? When?
Byung Hee...
Didn't you ask Byung Hee to call and get me here?
I thought you were looking for me. I've been waiting for you.
I'm also here because unnie said she was coming. So I'm waiting.
What's all this about?
Hey, where's Byung Hee?
Hey, Go Byung Hee. What are you up to?
Everyone sit down. I have something to say.
What on earth is it? Must you put on a show like this?
Just sit down first.
You too.
Mom, have you taken the sedative pill I gave you earlier?
Why do I have to eat that?
But you're behaving weirdly.
My heart is starting to thump hard.
Looks like I'll need that sedative pill.
You... try doing some incredulous thing!
Mom.
I'm sorry.
I'm sorry, Seung Hye.
But there's nothing I can do.
Chul Soo, come in here.
Hey, you two.
Mom, haven't you always loved Chul Soo?
Can't you keep that same attitude?
As long as you do not object, mom, it'd do.
I'm sorry.
I'll make it good, Seung Hye.
Hey, Go Byung Hee.
I'm sorry, mother*. (*honorific form)
Hey!
When did it start?
I don't know.
You don't?
I don't know when it started.
But it's gotten like this now.
Just like getting wet bit by bit from a drizzle.
Wow, like a poem, huh? A poem.
Why? You fell in love so you feel like writing poetry, right?
Don't laugh at me. I'm serious.
Is that so?
You're mentally prepared, right?
Look at you.
Still peering at me. What can you do looking at me like that?
See! Shall I chop you up into pieces?
You. Nearly made me faint. Not letting go?
Though I'm sorry, I can't let you go on bullying me.
Are you set on fighting with me today?
Although that's not what I want,
I'll just take it as it comes.
Really!
I'll give you 3 seconds to let go.
1...2...3!
Oh, my head.
Today, you're so...
Did you take the wrong medicine today?
It's me, Park Seung Hye.
I know. The legendary Park Seung Hye.
Although I might be bashed up badly by you,
but there's no other way out.
Hey, while I'm nice to you, let go. Not letting go?
I don't want to lose you. I don't want to lose Chul Soo either.
What? What did you say you want? Let go.
I won't.
Bad girl!
How can you do this to me?
I'll do it well.
I'll be good to you. I'll be good to Chul Soo too.
Hey, hearing "Chul Soo" from your mouth horrifies me, you know?
If you take it from another perspective, you'll understand too.
What nonsense are you spouting?
You're really going to die today. Let go!
I've put up with everything for so long. I can't go on any longer.
Can't go on? What do you mean "Can't go on"?
You've driven everyone insane. What is it that you can't put up with?
This fella!
Seung Hye, let's talk about it.
I've always been good to you. You have no idea.
Hey! I'm not going to let you off today. You're dead.
You get over here.
How can you do this? Have you no conscience?
Why this?
Seung Hye.
Even if it's not Doctor Bae, it can't be you.
Because you're too sickening, that's why you can't.
If it was something reasonable, I'd give it some thought.
What is it that's so unreasonable?
I'll make it reasonable.
Are you playing a word game with me now?
Get out. Get out now.
Hey! Park Chul Soo.
Haven't you felt anything different?
That's why you'd better be careful in future.
Fighting is not child's play.
You, I'm warning you.
Continue this and I'll take action.
What kind of action?
Since this concerns your life, I'll do as I deem fit.
Shall I get you some medicine?
No need, ahjussi.
I don't even want to look at you. Get lost.
Hey! Don't ignore my warning!
It seems you told Doctor Bae you chose Chul Soo.
What are you thinking now? What are you thinking?
Mom, wait!
What can I be thinking? It's all settled already.
What?
This crazy girl. Are you normal now?
Let this go.
Just become a decent doctor's wife, that's all.
Why let it become like this?
Let go!
Mom! Let's talk about it. Bear with it. Talk it out.
Can this be sorted out by talking?
There's a limit to being ridiculous. How can you go on with a kid 9 years your junior?
I would get it worse.
Mom, let me explain.
No.
Unnie's gotten the bashing already.
Mom might be easier on me.
Must be painful.
What's that sound?
Chul Soo.
Shhh!
How did you get in?
I climbed over the wall.
Just a call will do.
Because I missed you.
I missed you too.
Have you had dinner?
Can I eat dinner like this?
You have to take your meals on time.
Maintain your strength for a good fight.
Ok, I'll eat on time.
And, this is a long-term battle.
Don't make mom sad over small matters.
When did you ever think about such things?
I'm so very touched.
Over a small matter.
Chul Soo.
I like it the most when you pat my face like that.
I'll do it for you your whole life.
Whole life?
Yes.
When I become an old woman too?
Of course.
I'm the only old one, for sure.
A gap of 9 years...
And you've got a baby face too. You won't look old and aged.
Then, I've got to age faster.
Drinking and smoking everyday.
What else? What else makes you uneasy? Tell me.
If you have an affair with a young woman, I'll kill you.
I know.
How can you guarantee it?
Just trust me.
Why do you start worrying now?
Does that make you uneasy?
If you change your heart, what will happen to me?
Having a change of heart is something that can't be helped.
My heart's with you but your heart's changed.
Just thinking of it makes me scared.
Byung Hee.
Don't call me that.
Even if you changed your heart, I won't change mine.
Because you're young, so you don't know that hearts can change.
Maybe just the hair will change.
Come here.
Now he's only 24.
He's at the age where he doesn't realize hearts can change.
If I could, I want to return to when I was 24 too.
Then I can accept fully the heart of this child.
But I'm 33.
Living for 33 years, I've collected 33 years of worldly views.
Not like this child, so pure.
But even if it's just this one moment, I'd still choose to believe in the lie.
At first, only the kid wanted to get married. Later the girl wanted to marry too.
That girl is such a joke.
Giving up such a good marriage prospect. Why on earth?
It's so unbearable.
Why did that family object?
Oh!
That's to be expected, of course.
Younger by 9 years and no achievements to show for.
Didn't you mention he was a determined and kind-hearted guy?
That was before he was involved with my daughter.
Ah! When the car broke down the last time, it's that young man, right?
Me and my big mouth!
Just take it that you didn't hear it from me, Chief Go.
What's wrong with me? Am I getting senile?
That young man is not bad.
How can you tell when you've met him just once?
Didn't you like him very much all along?
I did. He's after all a very likeable guy.
But is this acceptable? Now he's with my daughter.
So, how about just letting them be?
Just let destiny take over.
If it's fated, they'll be together. If not, they won't.
If they're fated together, they'll still be a couple even if the family objects.
No. I need to be out for a while.
Did I bother a busy person, asking you out?
No. I didn't have too many appointments today anyway.
Since you're busy, I'll keep it short.
Did Byung Hee break up with you?
Yes.
But, now that I'm here saying this, it may be too much for you.
I'd like to know if you still have Byung Hee in your heart.
You don't say much so I don't know how you think.
Byung Hee did you wrong in many ways.
How do you feel about Byung Hee?
Mom.
Yes, that's what you should call me.
I'm the one who made a mistake.
I was too late in telling Byung Hee how I felt.
Why didn't you tell her?
I have yet to find out exactly what Byung Hee is hoping for.
So now do you still think you'd like to be with her?
Yes.
Then why do you just stay put? You must press on.
Hey! Are you going to keep messing around?
You're such a joke.
Is your arm made of diamonds?
Why act so arrogantly?
Rascal, who's arrogant?
Are we in a relationship that cares who is being arrogant?
The relationship's changed just because of one hug?
We are...
Please be quiet.
Our relationship's not like that.
Is it acceptable that our relationship's that way?
Then what is our relationship?
I'm... just a sponsor.
Sponsor?
If you want to be a make-up artist,
just go study overseas, ok?
Study abroad. I'll pay.
If I study abroad, will ahjussi come along?
Why should I? I've got to make money.
Then we'll be separated, won't we?
So what?
What's the use of looking at the sickening face every day?
Hey! Hey! Hey!
Sit down!
Jun Hee! Rascal. Go Jun Hee.
You rascal. You're tall so you can walk faster.
Who ever leaves a movie midway?
Is it that easy to enter and exit a theater?
This rascal's angry, huh?
You're angry, right? Angry, angry.
Rascal.
Snatch it back.
Rascal, is this funny? Hand it over quickly.
Snatch it back. Snatch it.
Rascal. Give it to me.
Rascal. Showing off your height.
Aren't you giving it to me?
Continue to be naughty and you'll find yourself in hell.
Go Jun Hee, do you find me funny?
Shall we go have our fortunes told?
We could be a match made in heaven.
Again?
Our lips touched, that's all.
Toilet. I need to go.
After the toilet, let's go have our fortunes told.
Go and come back quickly.
Ohh, today is a historic day.
What!
I saw that, fella!
But will that do? You must take it to the next step.
None of your business. This is my style.
Your style, my foot!
Nothing else is needed. Just wine will do.
You drink some, noona drink some. That will do.
I'm busy now, so go quickly.
Ok. For love's sake, you must be really busy.
Give it your all.
That's a shock. You shocked me.
Why get angry?
Get on.
Where to?
Not to the amusement park again, right?
What's wrong with you today?
You're really weird today, you know?
You haven't spoken a word since. What's wrong?
Let's go.
The coffee's not done yet.
What's the matter? Tell me. We'll figure it out together.
Follow me.
Where are we going?
Just follow me.
Just where are we going? Telling me to follow.
Hey! Let's go get our fortunes told.
Tell your fortunes and see if our birth characters* match. (*for predicting marriage prospects)
Let's go.
Do you think we have time for this?
Time?
Aren't you off work already? There's nothing much to do anyway.
No.
Busy.
There's much to be done.
Ah, what's there to do? Let's go.
I don't want to.
Just once.
Let's ask if we indeed can get married or not.
Why ask someone else about such matters?
We'll just decide for ourselves.
It's better to be prepared, you know? Maybe we can come up with some strategy.
It's not time now for this, is it?
Do you know what day it is today?
What day?
Anyhow, we can't do this. There's no time.
Who says no time? Just follow me.
Can we see you now?
You look familiar, Miss.
Could it be... you were at Oido?
Oh, we met at that time.
I had a trip there coincidentally.
Sit down.
No, we'll come again next time, old man.
What "next time"? Sit down now.
Sit down.
Why do you scream and shout?
I'll do a good job for you. Quick, sit.
I'll do the same as the last time: discount of $5. Quick, sit.
This young man's facial features are good.
Ya? He's always been so.
Don't force him. Just let him do as he wishes.
What?
This kind of person shouldn't be told what to do. Just let him develop on his own.
Even if you didn't say so, it's always been like that.
But what's going to happen in the future?
Other than what he's doing now, can you see anything else?
Will he earn lots of money? Any problems with women?
Don't you worry. I told you not to bother.
For this kind of man,
don't pester him about money or women.
Just let him decide. Let him do whatever he wants.
What he should have, he will have.
Really?
See?
What about us? Will we marry?
Aigoo.The obstacles are too many.
Those obstacles are extremely hard to cross.
Not sure if you'll marry.
I asked you if we will get married or not.
Miss, do you think I'm God?
How will I know if you'll marry or not?
That'll have to depend on you.
This old man is doing it again.
Then how can you be doing fortune-telling for folks here?
I really don't know what to say about you.
It's such a cold day and I'm sitting here not knowing where my next meal is.
How will I know if you two will marry or not?
Come right in.
Ahjussi, let's go.
Hey, Go Jun Hee. You stand right there.
Hey, Go Jun Hee!
Isn't your sister calling you?
Have a talk with me.
We'll be just a moment.
Yes.
Don't talk back to your sister.
What's up with you? Didn't you say you're not meeting again?
That was then.
Now, we're seeing each other.
We're dating.
Are you mad? Dating that ahjussi?
Then unnie is not mad? Dating Chul Soo is normal?
Now, you're trying out everything, huh?
Why don't you ask some passers-by directly?
Who is weirder?
You're weirder.
Unnie is weirder.
Go Jun Hee.
You break it off first.
Then I'll break it off too.
On the contrary, if you support me, I'll support you too.
No.
I'll decide for myself but you can't.
Why can you and why can't I?
Mine is 9 years younger and yours is 17 years older.
Ask the passers-by. Who is weirder?
You're not just the usual kind of mad.
I heard the news.
I thought things were going well for Byung Hee and Doctor Bae.
Feels like getting a tight slap.
I didn't think Jun Hee would do that too.
What are you thinking of doing with Jun Hee's sister?
We'll marry.
What are you planning with Jun Hee?
We're not in that kind of relationship.
Should I say...
Investor and receiver, that's all.
You're indeed cruel.
Talking about being cruel, who can beat you? You're almost up in the sky.
No matter how cruel, I'll still be watching over Jun Hee. Don't set your sights on her.
Brother-in-law.
Yes, hyung.
Look, look at yourself wearing those gloves.
What did I say?
Food must be felt with bare hands.
Yes, hyung.
What hyung?
Born looking like a mouse.
Just putting on an act? I'll...
Brother-in-law.
Are you unhappy with me?
No.
It's done. Taste it, hyung.
He's nothing to look at but his culinary skills are good.
Yes, hyung.
Once I set my heart on it, I can do anything.
Just order me around. What should I do next?
Fry something. Make a soup. Mix the vegetables. Mix the seafood.
What? Make full use of the time.
Just one question.
When will hyung be done with the garlic?
Now, you're rebelling against me?
How is that possible?
Fry something. Make a soup.
What now? Need to pee?
No.
But what did you say to your sister?
I told her to accept our relationship.
How many times must I say it for you to understand?
We're not in that kind of relationship.
We didn't get to match our birth characters!
Say something. If you don't say it, how will I know?
Can't you tell by looking?
Jun Hee was too much. How could I just ignore it?
It's not that.
Then what?
Really!
Say it quickly.
I want to sleep with you.
Won't this be the first time doing it when you're alert?
You don't want to?
That...
That's not it.
Is it ok today?
Yes.
So...
You'll use the bathroom first or shall I?
Oh, Noona...
No, you go first.
Then I'll go first.
Ah, if only he had told me about this earlier. I didn't prepare anything.
Since when did he become like this?
Such an adorable fella.
Those two are still not back yet?
I'm sorry, my friend.
Okay, try not taking my call again.
Park Chul Soo, answer quickly.
You two are together, right?
Fine. Let's see how it all ends.
For me to separate you two, there's only this one way.
Should I be wearing clothes out or go out just like this?
But why do I have to be wearing this motherly panty today?
This is so upsetting.
What's wrong? Did you fall?
No, nothing at all.
It hurts.
What are you doing?
Huh? Because my back hurts.
That day...
You really don't remember it?
Yes.
But that day...
Why did you get so angry?
I thought it was really ovarian cancer.
I really thought you would die so I didn't sleep well at all.
I said it wasn't, so you were even angrier?
This is the police.
Open the door.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
You two are under arrest.
Mister, take your hands off him and speak.
Hyung.
Letting your brother-in-law do all the difficult things.
Is there no concept of young and old in you, huh?
There are tons of women here.
Drink up. Don't put yourself down.
Forget her, just forget her completely.
That's right, be a man!
Main Translator: ai* Spot Translator: purpletiger86
Timer: Nea Vanille
Timing QC: doozy Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: ay_link, mily2
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad